Portal eMASCO

Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages. Intralingual subtitlers create the subtitles for hearing-impaired viewers, whereas interlingual subtitlers create the subtitles for movies or television programmes in a different language to the one heard in the audiovisual production. They both ensure that the captions and subtitles are synchronized with the sound, images and dialogue of the audiovisual work.

Alternative Names

Tasks

translating from one language into another and ensuring that the correct meaning of the original is retained, that legal, technical or scientific texts are correctly rendered and that the phraseology, terminology, spirit and style are conveyed as far as possible

advising on or preparing language classification systems, grammars, dictionaries and similar matters

studying the relationships between ancient parent languages and modern language groups, tracing the origin and evolution of words, grammar and language forms and presenting findings

Improving understanding and coordinating work execution

Performing related tasks

interpreting from one language into another, in particular at conferences, meetings and similar occasions, and ensuring that the correct meaning and, as far as possible, the spirit of the original are transmitted

M
Professional, Scientific And Technical Activities
J
Information And Communication

0232
Literature and Linguistics

Skills

Asas

Active Listening

Proficiency in giving full attention to what other people are saying, taking time to understand the points being made and asking questions as appropriate.

Critical Thinking

Proficiency in using logic and reasoning to identify the strengths and weaknesses of alternative solutions, conclusions or approaches to problems.

Speaking

Proficiency in communicating effectively as well as convey information verbally and in a way that can understand.

Writing

proficiency in communicating effectively in writing as appropriate for the needs of the audience.

Reading Comprehension

Proficiency in understanding written sentences and paragraphs in work related documents.

Khusus

Microsoft Office

proficiency in using office suite applications, servers and services developed by Microsoft.

Related Courses

Training Programmes

e-Latih Online Courses

TVET Madani Courses